1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,263
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül -

4
00:00:13,298 --> 00:00:17,017
nem csak a látás dimenziója
és hang, de lélek,

5
00:00:17,052 --> 00:00:18,885
utazás egy csodálatos országba

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,388
amelynek határai
azok a képzelet.

7
00:00:21,423 --> 00:00:23,890
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

8
00:00:35,151 --> 00:00:38,288
Kettőt ütni!

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
Három ütés!

10
00:00:48,583 --> 00:00:49,799
kint vagy.

11
00:00:49,834 --> 00:00:52,302
Howie gottlieb, soha nem
a mennybe jutni.

12
00:00:52,337 --> 00:00:54,170
Az egy labda volt,
és te tudod.

13
00:00:54,205 --> 00:00:56,673
Nem volt.
Az is volt.

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,175
Mit szólnál ahhoz,
ben, láttad?

15
00:00:59,210 --> 00:01:01,678
Jenny, Howie a játékvezető.

16
00:01:01,713 --> 00:01:03,563
Ki van fent?
Az vagy.

17
00:01:03,598 --> 00:01:04,814
Nos, itt az ideje.

18
00:01:04,849 --> 00:01:06,683
Vigyázz.

19
00:01:34,210 --> 00:01:36,346
Ihaj!

20
00:01:36,381 --> 00:01:38,465
Hazafutás.

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,218
Nem tisztességes. Nem tisztességes.

22
00:01:42,253 --> 00:01:45,355
Azt mondtad, hogy nem
használj többé mágiát.

23
00:01:45,390 --> 00:01:46,606
Négy-négy.

24
00:01:46,641 --> 00:01:48,475
Mocskos üzlet,
ez csalás.

25
00:01:48,510 --> 00:01:50,360
Gyerünk,
labdázzunk.

26
00:01:50,395 --> 00:01:52,228
mivel?

27
00:01:52,263 --> 00:01:53,863
Rendben, mindegy.

28
00:01:53,898 --> 00:01:56,366
Csináljunk valami mást.

29
00:01:56,401 --> 00:01:57,984
Mit szólnál az űrhajóshoz?

30
00:01:58,019 --> 00:02:00,487
Mindazok, akik szeretnék
űrhajóst játszani

31
00:02:00,522 --> 00:02:01,871
emeljék fel a kezüket.

32
00:02:01,906 --> 00:02:05,625
Rendben, és ezúttal
Jenny, te vagy a marslakó.

33
00:02:05,660 --> 00:02:06,876
Naw.

34
00:02:06,911 --> 00:02:08,128
Rajtad a sor.

35
00:02:08,163 --> 00:02:11,881
Tudom, de nem tudok megfordulni
bele a dolgokba, ahogy tudod.

36
00:02:11,916 --> 00:02:14,384
Gyerünk, ben,

37
00:02:14,419 --> 00:02:16,002
ne légy piszkos srác.

38
00:02:16,037 --> 00:02:17,504
Jenny túl lassan mozog.

39
00:02:17,539 --> 00:02:19,389
Rendben, rendben.

40
00:02:19,424 --> 00:02:21,257
Ez az utolsó alkalom.

41
00:02:21,292 --> 00:02:23,760
Most hadd lássam,
mit csináljak?

42
00:02:23,795 --> 00:02:26,646
Jenny, érted
írja meg a forgatókönyvet.

43
00:02:26,681 --> 00:02:27,897
Hát...

44
00:02:27,932 --> 00:02:31,017
az a rakétahajó
odaát.

45
00:02:31,052 --> 00:02:32,769
És én vagyok a kapitány.

46
00:02:32,804 --> 00:02:34,020
mi vagy te
beszélünk?

47
00:02:34,055 --> 00:02:36,523
Aki hallott már róla
egy dame merevítővel

48
00:02:36,558 --> 00:02:37,774
kapitánynak lenni?

49
00:02:37,809 --> 00:02:40,026
Rendben, te csomó baba.

50
00:02:40,061 --> 00:02:41,911
Te vagy a kapitány.

51
00:02:41,946 --> 00:02:44,414
A többiek
hadnagyok és ilyesmik.

52
00:02:44,449 --> 00:02:46,166
ki vagy te?

53
00:02:46,201 --> 00:02:48,418
Én vagyok a gyönyörű ingó.

54
00:02:52,207 --> 00:02:55,291
Oké, ben,
továbbmész a hajóhoz.

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
Most szálltunk le, lásd.

56
00:03:04,300 --> 00:03:05,552
Ez a mars.

57
00:03:05,587 --> 00:03:07,437
Kutakodtunk a környéken

58
00:03:07,472 --> 00:03:09,939
próbálja kideríteni
ha valaki él.

59
00:03:09,974 --> 00:03:11,191
Megvan?

60
00:03:11,226 --> 00:03:14,944
Amikor a hajóhoz érünk,
gyere ki.

61
00:03:14,979 --> 00:03:17,447
És tegye igazán szörnyűvé.

62
00:03:17,482 --> 00:03:19,315
Úgy értem, tudod,
igazán szörnyű.

63
00:03:19,350 --> 00:03:21,818
Nem túl szörnyű.

64
00:03:21,853 --> 00:03:23,453
Gondolod
bármilyen marslakó

65
00:03:23,488 --> 00:03:25,955
belopakodott
a hajó, kapitány?

66
00:03:25,990 --> 00:03:29,075
Nincs esély, ez a hajó
eretnek módon el van pecsételve.

67
00:03:29,110 --> 00:03:30,960
Menj előre.

68
00:03:30,995 --> 00:03:32,829
Menj, vagy
a kapitány.

69
00:03:32,864 --> 00:03:34,080
Folytasd, Howie.

70
00:03:34,115 --> 00:03:37,834
Oké, én vezetem,
de azt akarom, hogy az embereim legyenek mögöttem.

71
00:03:37,869 --> 00:03:39,719
Sneak formáció.

72
00:03:48,344 --> 00:03:49,596
Ez egy marslakó.

73
00:03:49,631 --> 00:03:50,847
Valaki lőjön!

74
00:03:50,882 --> 00:03:53,349
Boing, boing, boing...

75
00:03:53,384 --> 00:03:55,351
boing, boing,
boing...

76
00:04:00,990 --> 00:04:02,859
szerintem megkaptad őt.

77
00:04:04,861 --> 00:04:06,112
Elhangzott

78
00:04:06,147 --> 00:04:09,866
hogy a sci-fi és a fantasy
két különböző dolog -

79
00:04:09,901 --> 00:04:13,002
sci-fi,
a valószínűtlen tette lehetővé;

80
00:04:13,037 --> 00:04:15,505
fantázia,
a lehetetlent valószínűsítették.

81
00:04:15,540 --> 00:04:16,756
mi lenne

82
00:04:16,791 --> 00:04:19,876
ha ezt a kettőt felteszi
különböző dolgok együtt?

83
00:04:19,911 --> 00:04:21,761
Nos, megvolt volna
egy ben nevű öregember

84
00:04:21,796 --> 00:04:24,264
aki tud trükköket
a legtöbb ember nem tudja

85
00:04:24,881 --> 00:04:27,383
és egy kislány
Jennynek hívják, aki szereti...

86
00:04:27,418 --> 00:04:31,137
és egy utazás a szívbe
az alkonyi zónából.

87
00:04:47,253 --> 00:04:49,138
Óóó!

88
00:04:49,756 --> 00:04:51,007
Most mindenki távozzon.

89
00:04:51,042 --> 00:04:53,509
Ez most tíz cent lesz,
kérem.

90
00:04:53,544 --> 00:04:54,761
Holnap fizet.

91
00:04:54,796 --> 00:04:56,646
honnan tudom
megbízhatok benned?

92
00:04:56,681 --> 00:04:57,897
Nem teheted.

93
00:04:57,932 --> 00:05:00,400
Nos, ebben az esetben
ez egy alku.

94
00:05:00,435 --> 00:05:02,151
Ahh...

95
00:05:02,186 --> 00:05:04,020
"Mondd, hogy fáradt vagyok, mondd, hogy szomorú vagyok

96
00:05:04,055 --> 00:05:07,774
"mondja, hogy egészség és gazdagság
hiányoztam

97
00:05:07,809 --> 00:05:09,659
"Mondd, hogy öregszem

98
00:05:09,694 --> 00:05:11,527
de tegyük hozzá, Jenny megcsókolt."

99
00:05:11,562 --> 00:05:12,779
Mi ez?

100
00:05:12,814 --> 00:05:14,030
Földi költészet.

101
00:05:14,065 --> 00:05:16,032
Te találtad ki,
de tetszik.

102
00:05:16,067 --> 00:05:17,283
Én is.

103
00:05:17,318 --> 00:05:19,168
Rendben, megyünk fel.

104
00:05:19,203 --> 00:05:20,420
A korcsolyával?

105
00:05:20,455 --> 00:05:21,671
elfelejtettem.

106
00:05:27,543 --> 00:05:28,795
Földadó!

107
00:05:33,217 --> 00:05:35,051
Semmi hozzá.

108
00:05:35,086 --> 00:05:36,936
tessék.

109
00:05:40,556 --> 00:05:43,059
mit gondolsz?

110
00:05:43,094 --> 00:05:43,693
Nem tudom.

111
00:05:46,446 --> 00:05:48,314
Ben, mondj valamit.

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,817
mi az,
kis majom?

113
00:05:50,852 --> 00:05:52,068
Meg tudod csinálni
annyi mindent,

114
00:05:52,103 --> 00:05:55,822
hogyhogy nem
jó a lábam?

115
00:05:55,857 --> 00:06:01,461
Nos, mert akkor nem tenném
érezze jól magát a hordozásban.

116
00:06:01,496 --> 00:06:03,963
És megkapnád magad
egy fiatal pasi.

117
00:06:03,998 --> 00:06:05,214
komolyan mondom.

118
00:06:05,249 --> 00:06:07,717
Megtehetnéd,
nem tudnád?

119
00:06:07,752 --> 00:06:12,088
Talán, de...
nem, Jenny, nem szabad megtennem.

120
00:06:12,123 --> 00:06:14,590
Miért?

121
00:06:14,625 --> 00:06:17,844
Mondtam, hogy gyere vissza
az üzletek bezárása előtt.

122
00:06:17,879 --> 00:06:19,095
Az én hibám,
Mrs. Gann.

123
00:06:19,130 --> 00:06:20,980
Mindig a tiéd
hiba, nem?

124
00:06:21,015 --> 00:06:22,231
Gyerünk, Ágnes néni.

125
00:06:22,266 --> 00:06:24,100
Fogd be, te hálátlan
kis ereszcsatorna.

126
00:06:24,135 --> 00:06:25,985
Végül is
tettem érted.

127
00:06:26,020 --> 00:06:28,488
Miután megetettem
és vigyázott rád

128
00:06:28,523 --> 00:06:30,356
és megadja neked
alvóhely.

129
00:06:30,391 --> 00:06:32,241
Hol voltál
ha nem én lennék?

130
00:06:32,276 --> 00:06:33,493
Egy árvaházban!

131
00:06:33,528 --> 00:06:36,612
Ha nem bánod,
oda mész.

132
00:06:36,746 --> 00:06:37,997
Most lépj be.

133
00:06:38,032 --> 00:06:41,117
Ne te soha
emelje fel újra a kezét Jennynek.

134
00:06:41,152 --> 00:06:42,368
Nézd, te csak
figyelj rám.

135
00:06:43,002 --> 00:06:44,253
Megvan a magam
tele van veled

136
00:06:44,288 --> 00:06:46,756
a lány körül ácsorogni,
ellenem fordítva őt,

137
00:06:46,791 --> 00:06:48,624
feltölti a fejét
őrült dolgokkal.

138
00:06:49,258 --> 00:06:49,876
Hallasz engem?

139
00:06:49,911 --> 00:06:51,761
Azt hiszed, süket vagyok?!

140
00:06:51,796 --> 00:06:53,012
én nem
beletörődve.

141
00:06:53,047 --> 00:06:56,132
Még beszélsz is vele,
és hívom a zsarukat!

142
00:06:56,167 --> 00:06:57,383
Ó...

143
00:06:59,886 --> 00:07:01,771
megint zavarsz minket,
ez fog történni.

144
00:07:01,806 --> 00:07:04,891
Hallod?!

145
00:07:08,644 --> 00:07:09,896
Most pedig bújj ágyba.

146
00:07:09,931 --> 00:07:13,032
Ma este nincs vacsora, kisasszony.

147
00:07:22,408 --> 00:07:23,659
Jól?

148
00:07:23,694 --> 00:07:24,911
Elnézést, asszonyom,

149
00:07:24,946 --> 00:07:28,047
gyűlünk
információk a bérlőről.

150
00:07:28,082 --> 00:07:30,550
Egy ember, akit öreg bennek hívnak...
ismered őt?

151
00:07:30,585 --> 00:07:32,418
Ti rendőrök?

152
00:07:32,453 --> 00:07:33,669
Bizonyos értelemben.

153
00:07:33,704 --> 00:07:35,555
én tudtam.

154
00:07:35,590 --> 00:07:36,806
Bejöhetnénk?

155
00:07:36,841 --> 00:07:38,057
Persze.

156
00:07:41,177 --> 00:07:42,428
Mit csinált?

157
00:07:42,463 --> 00:07:44,313
Feltesszük a kérdéseket.

158
00:07:44,348 --> 00:07:46,816
Rendben, muszáj
gyere be a konyhába.

159
00:07:46,851 --> 00:07:48,067
rendezem a vacsorát.

160
00:07:48,684 --> 00:07:50,570
Mennyi ideje van
itt élt?

161
00:07:50,605 --> 00:07:52,438
Ezt az épületet?
Másfél év.

162
00:07:52,473 --> 00:07:54,941
Tudod-e
az előző címe?

163
00:07:54,976 --> 00:07:56,826
Uram, mi nem
semmit sem tudni

164
00:07:57,193 --> 00:07:57,827
róla-

165
00:07:58,444 --> 00:08:00,947
honnan jön,
mi a neve... semmi!

166
00:08:00,982 --> 00:08:02,198
Látta valaha

167
00:08:02,233 --> 00:08:04,083
csinálsz valami szokatlant?

168
00:08:04,118 --> 00:08:05,334
Mint mi?

169
00:08:05,369 --> 00:08:06,586
Mint a varázslat.

170
00:08:06,621 --> 00:08:09,088
Nem, a gyerekek azt mondják, hogy ő
jó trükkökben,

171
00:08:09,123 --> 00:08:10,957
de soha nem láttam egyiket sem.

172
00:08:33,264 --> 00:08:34,363
Ben?

173
00:08:34,398 --> 00:08:36,232
Jenny?

174
00:08:36,267 --> 00:08:37,483
Ó, ben.

175
00:08:38,734 --> 00:08:41,237
mi a baj,
mi a baj?

176
00:08:41,272 --> 00:08:43,122
Két rendőr
földszinten.

177
00:08:43,157 --> 00:08:44,373
Utánad vannak.

178
00:08:44,408 --> 00:08:45,625
Nem hittem volna, hogy megteszi.

179
00:08:45,660 --> 00:08:47,493
Ágnes néni nem hívott.

180
00:08:47,528 --> 00:08:49,378
Helyesen jöttek
miután elmentél.

181
00:08:49,413 --> 00:08:51,247
Hogy néztek ki?

182
00:08:51,282 --> 00:08:53,883
Csak egy kicsit láttam
őket a konyhában.

183
00:08:53,918 --> 00:08:55,134
Magas...

184
00:08:55,501 --> 00:08:56,752
az egyiknek szőke haja volt

185
00:08:56,787 --> 00:08:58,638
és a másik
sötét hajú volt.

186
00:08:58,673 --> 00:08:59,889
Ők azok.

187
00:08:59,924 --> 00:09:01,140
Utolértek engem.

188
00:09:01,757 --> 00:09:02,391
Kinek van?

189
00:09:02,426 --> 00:09:04,260
mitől félsz?

190
00:09:04,295 --> 00:09:05,511
nem tudom megmondani.

191
00:09:05,546 --> 00:09:07,396
Azt hittem, mi
barátok voltak. mi vagyunk.

192
00:09:07,431 --> 00:09:08,648
A barátok nem
titkolózzon.

193
00:09:08,683 --> 00:09:10,516
nem is tudom
honnan jössz

194
00:09:10,551 --> 00:09:11,767
vagy miért vagy
menekülés.

195
00:09:11,802 --> 00:09:13,653
Jenny!

196
00:09:13,688 --> 00:09:15,271
Jenny, hol vagy?

197
00:09:18,407 --> 00:09:20,276
sajnálom,
kis majom,

198
00:09:20,311 --> 00:09:22,161
de hát,
nem számít.

199
00:09:22,196 --> 00:09:24,030
Mindegy, most már késő.

200
00:09:24,065 --> 00:09:25,281
Nem, nem az.

201
00:09:25,316 --> 00:09:27,783
elbújhatsz valahova...

202
00:09:27,818 --> 00:09:30,286
az ágy alatt,
vagy a szekrényben.

203
00:09:30,321 --> 00:09:32,788
Soha nem fognak megtalálni.

204
00:09:56,362 --> 00:09:58,230
Rendben,
hol van?

205
00:09:58,265 --> 00:09:58,864
Nem tudom.

206
00:09:58,899 --> 00:10:00,116
hazudsz.

207
00:10:00,151 --> 00:10:01,367
Ő tudja
hol van.

208
00:10:01,402 --> 00:10:02,618
Ugye, kisasszony?

209
00:10:02,653 --> 00:10:05,738
Nem, feljöttem hozzá
de elment.

210
00:10:05,773 --> 00:10:07,623
Szerintem a parkban van.

211
00:10:07,658 --> 00:10:10,126
Ha meglátod őt,
ne mondj semmit.

212
00:10:10,161 --> 00:10:11,994
Tudom megtartani
becsukta a számat.

213
00:10:12,029 --> 00:10:13,879
Gyerünk.

214
00:10:26,258 --> 00:10:28,144
Hát köszönöm,
Mrs. Gann.

215
00:10:28,179 --> 00:10:30,012
Bármikor,
uraim.

216
00:10:31,263 --> 00:10:32,648
meg kellene vernem téged
amíg nem tudsz leülni

217
00:10:32,683 --> 00:10:33,899
de nem fogom
mert túl fáradt vagyok.

218
00:10:34,517 --> 00:10:35,768
Most pedig menj be
és lefeküdni,

219
00:10:35,803 --> 00:10:37,019
és nem akarom
hogy egy kukkot halljak belőled.

220
00:10:37,054 --> 00:10:42,024
És ne próbálj újra kibújni
ha tudod mi a jó neked.

221
00:11:03,429 --> 00:11:05,931
Ez becsapta őket,
akárkik is legyenek.

222
00:11:07,218 --> 00:11:08,434
Persze.

223
00:11:08,469 --> 00:11:10,302
ott csiklandoztalak?

224
00:11:10,337 --> 00:11:11,554
Amit nem tudok
megérteni az

225
00:11:11,589 --> 00:11:14,056
hogyan változtathatsz
a ruhákat is.

226
00:11:14,091 --> 00:11:15,307
Minden számít-

227
00:11:15,342 --> 00:11:17,810
egy molekulaszerkezet
nagyon hasonlít a másikra.

228
00:11:17,845 --> 00:11:20,312
Ha már az átöltözésnél tartunk,
fiatal hölgy,

229
00:11:20,347 --> 00:11:22,198
jobban tennéd
kezdj el ruhát viselni

230
00:11:22,233 --> 00:11:23,449
vagy a nagynénéd
roham lesz.

231
00:11:23,484 --> 00:11:25,951
Engedd neki.

232
00:11:25,986 --> 00:11:27,953
Ez most nem tiszteletreméltó,
Jenny.

233
00:11:27,988 --> 00:11:31,073
Ne feledje, hogy Mrs. Gann
ideges ember

234
00:11:31,108 --> 00:11:32,958
és nem teljes mértékben felelős

235
00:11:32,993 --> 00:11:34,827
a viselkedéséért.

236
00:11:34,862 --> 00:11:36,078
Akkor ki az?

237
00:11:36,113 --> 00:11:38,581
Nos, nem vagyok benne túl biztos.

238
00:11:38,616 --> 00:11:41,717
mindenesetre
megpróbálsz megbocsátani neki.

239
00:11:43,586 --> 00:11:44,220
Minden rendben.

240
00:11:44,255 --> 00:11:46,088
De mi van veled?

241
00:11:46,123 --> 00:11:47,973
mit fogsz csinálni?

242
00:11:49,225 --> 00:11:52,344
Ah, bárcsak tudnám,
kis majom.

243
00:12:01,604 --> 00:12:02,855
Ben?

244
00:12:02,890 --> 00:12:04,740
Igen?

245
00:12:04,775 --> 00:12:06,609
Hogy vannak azok a férfiak
utánad vannak?

246
00:12:06,644 --> 00:12:08,494
Ön bűnöző?

247
00:12:10,362 --> 00:12:13,499
Bizonyos értelemben igen.

248
00:12:13,534 --> 00:12:16,001
mit csináltál,
bankot rabolni?

249
00:12:16,036 --> 00:12:16,619
Nem.

250
00:12:16,654 --> 00:12:17,870
Megölni valakit?

251
00:12:17,905 --> 00:12:19,121
Nem.

252
00:12:19,156 --> 00:12:21,006
Biztosan kommunista vagy.

253
00:12:21,041 --> 00:12:23,509
Nem, kis majom,
nem vagyok kommunista.

254
00:12:23,544 --> 00:12:24,760
Akkor mi?!

255
00:12:24,795 --> 00:12:26,629
Pszt!

256
00:12:36,138 --> 00:12:39,391
Ben, figyelj, miért
nem hülyíted őket?

257
00:12:39,426 --> 00:12:41,894
Válts pókká
vagy egy csótány.

258
00:12:41,929 --> 00:12:44,396
Soha nem
akkor megtalálja.

259
00:12:44,431 --> 00:12:46,899
Attól tartok, megtennék.

260
00:12:46,934 --> 00:12:49,401
Nagyon ügyesek ezek a fiúk.

261
00:12:49,436 --> 00:12:51,287
Látod, Jenny,

262
00:12:51,322 --> 00:12:54,406
az igazi alakom, úgy értem,
ahogy igazán kinézek...

263
00:12:54,441 --> 00:12:56,909
nem ez az út
tényleg nézel?

264
00:12:56,944 --> 00:12:58,794
Nem.

265
00:12:58,829 --> 00:13:01,297
láttalak valaha?
ahogy valójában kinézel?

266
00:13:01,332 --> 00:13:03,165
Nem.

267
00:13:03,200 --> 00:13:05,668
Jé, lefogadom, hogy béna vagy.

268
00:13:05,703 --> 00:13:08,170
Néhányan rám találtak
elég vonzó.

269
00:13:08,205 --> 00:13:09,421
látni akarom.

270
00:13:09,456 --> 00:13:10,055
Nem.

271
00:13:10,090 --> 00:13:11,307
Figyelj, Jenny.

272
00:13:11,924 --> 00:13:16,312
Nagyon ügyes voltál
hagyja, hogy megtartsam a titkaimat.

273
00:13:16,347 --> 00:13:18,814
Most el fogom mondani
egyikük.

274
00:13:18,849 --> 00:13:23,185
Látod, valójában nem vagyok az
e világ lakója.

275
00:13:23,220 --> 00:13:23,819
Huh?

276
00:13:24,436 --> 00:13:25,688
Egy másik bolygóról származom.

277
00:13:25,723 --> 00:13:27,573
Tudtam, tudtam.

278
00:13:28,190 --> 00:13:30,075
Melyik, Mars?

279
00:13:30,110 --> 00:13:32,578
Nem, még soha nem hallottál róla.

280
00:13:32,613 --> 00:13:36,332
Mindegy, Jenny, az a kettő
a férfiak megpróbálnak elkapni

281
00:13:36,367 --> 00:13:38,200
hogy visszavihessenek.

282
00:13:38,235 --> 00:13:39,451
Azért, amit csináltál?

283
00:13:39,486 --> 00:13:43,205
Aha, és én nem
vissza akar menni.

284
00:13:43,240 --> 00:13:46,959
De megtaláltak engem,
szóval az egyetlen dolog, amit tehetek

285
00:13:46,994 --> 00:13:50,713
találni egy másik világot
amibe bele tudok bújni.

286
00:13:50,748 --> 00:13:53,849
Úgy érted, hogy csak
el fog menni?

287
00:13:53,884 --> 00:13:56,352
nem akarom,
kis majom,

288
00:13:56,387 --> 00:13:59,471
de nincs más választásom.

289
00:13:59,506 --> 00:14:05,728
Mielőtt azonban elmegyek,
egy dolgot szeretnék csinálni.

290
00:14:08,230 --> 00:14:09,481
korábban megtettem volna,

291
00:14:09,516 --> 00:14:11,984
de megmutatta volna nekik
ahol voltam.

292
00:14:12,019 --> 00:14:13,869
Ez már nem számít.

293
00:14:14,486 --> 00:14:15,120
hogy érted?

294
00:14:15,155 --> 00:14:18,240
Vegyük
ezt a merevítőt le.

295
00:14:18,275 --> 00:14:19,491
A fogszabályzóm?
Mm-hmm.

296
00:14:28,884 --> 00:14:31,387
Fájni fog?

297
00:14:31,422 --> 00:14:35,140
Legyen óvatos.

298
00:14:38,260 --> 00:14:40,262
Most csukd be a szemed.

299
00:14:56,697 --> 00:14:59,164
Kivel beszélsz?

300
00:15:01,667 --> 00:15:02,918
M... magam.

301
00:15:02,953 --> 00:15:06,038
Vágd ki,
így meg fogsz őrülni.

302
00:15:19,184 --> 00:15:20,803
Ben!

303
00:15:28,310 --> 00:15:32,064
Ben, a lábam...
Ben, ne hagyj el!

304
00:15:32,099 --> 00:15:33,949
Ben!

305
00:15:51,583 --> 00:15:54,720
Jenny, hogy teheted
merevítő nélkül járni?

306
00:15:54,755 --> 00:15:55,971
Kiszállsz
az utamból.

307
00:15:56,006 --> 00:15:57,840
Hol van ben?

308
00:15:57,875 --> 00:15:59,725
nem tudom...
nem mondom el.

309
00:15:59,760 --> 00:16:03,479
Elhagytad
én - utállak!

310
00:16:03,514 --> 00:16:04,730
Nem, nem.

311
00:16:04,765 --> 00:16:05,347
Ez az egyetlen módja.

312
00:16:47,890 --> 00:16:50,392
Jól van,
nem ő, doki?

313
00:16:50,427 --> 00:16:52,277
Attól tartok, nem.

314
00:16:52,312 --> 00:16:57,282
Nos, mit akart csinálni
ilyen hülyeség?

315
00:16:57,317 --> 00:16:58,534
Mint mi?

316
00:16:58,569 --> 00:17:01,653
Lemenni anélkül
a lábmerevítő, ez az.

317
00:17:02,287 --> 00:17:04,156
Bármi a baj
az unokahúgoddal

318
00:17:04,191 --> 00:17:07,292
nincs semmije
csináld a lábával.

319
00:17:07,327 --> 00:17:11,046
Úgy tűnik, a lábai
teljesen rendben van.

320
00:17:11,081 --> 00:17:14,166
Hát nem tudom
miről beszélsz.

321
00:17:14,201 --> 00:17:19,171
A tény az unokahúgod
súlyos állapotban van.

322
00:17:19,206 --> 00:17:24,176
Úgy érted... ő...
úgy érted, hogy meg fog halni?

323
00:17:24,211 --> 00:17:27,930
Ha a pulzusa
gyengébb lesz.

324
00:17:27,965 --> 00:17:30,432
Nos, mi van
a baj vele?

325
00:17:30,467 --> 00:17:34,820
Bármi is az, az
tudásomon kívül.

326
00:17:34,855 --> 00:17:37,940
Mindent megtehetünk
most várni kell.

327
00:17:42,327 --> 00:17:43,579
Hát...

328
00:18:49,261 --> 00:18:51,763
szia kis majom.

329
00:18:51,798 --> 00:18:53,649
Azt hittem elmentél.

330
00:18:53,684 --> 00:18:54,266
megtettem.

331
00:18:54,301 --> 00:18:56,151
De nem tudtam
maradj távol

332
00:18:56,186 --> 00:18:58,020
a legjobb barátomtól
sokáig.

333
00:18:58,055 --> 00:19:01,156
Aminek látszik
legyen a baj?

334
00:19:01,191 --> 00:19:03,025
Nem tudom.

335
00:19:03,060 --> 00:19:08,664
Láttam azt a két rendőrt,
és akkor leestem.

336
00:19:08,699 --> 00:19:09,915
Meg fogok halni, ben?

337
00:19:09,950 --> 00:19:13,035
Igen, végül
de nem most.

338
00:19:13,070 --> 00:19:14,920
Csukd be a szemed.

339
00:19:46,201 --> 00:19:47,452
Jobban érzi magát most?

340
00:19:47,487 --> 00:19:48,704
csodálatosan érzem magam.

341
00:19:48,739 --> 00:19:51,206
Köszönöm, ben.

342
00:19:51,823 --> 00:19:55,577
Ben.

343
00:19:55,612 --> 00:20:00,582
tudom; itt vannak.

344
00:20:00,617 --> 00:20:02,968
A tiéd
felség. Felség.

345
00:20:03,003 --> 00:20:06,088
Rendben,
rendben.

346
00:20:06,123 --> 00:20:07,973
Szörnyű volt
tennivaló -

347
00:20:08,008 --> 00:20:09,224
bántani egy kislányt.

348
00:20:09,259 --> 00:20:11,727
Nem akartuk
bántani őt, felség.

349
00:20:11,762 --> 00:20:15,480
Tudtuk, hogy visszajössz
hogy újra jól legyen.

350
00:20:15,515 --> 00:20:17,349
értem,
de még mindig nem szeretem.

351
00:20:17,384 --> 00:20:19,234
mi folyik itt?

352
00:20:19,269 --> 00:20:21,103
Mi ez
"felség" cucc?

353
00:20:21,138 --> 00:20:22,354
Nos, kis majom,

354
00:20:22,389 --> 00:20:24,856
nekem van a
vallomást tenni.

355
00:20:24,891 --> 00:20:27,359
Látod, csaló vagyok.

356
00:20:27,394 --> 00:20:28,610
Huh?

357
00:20:28,645 --> 00:20:29,861
Nem igazán
egy bűnöző.

358
00:20:29,896 --> 00:20:32,364
És ezek a férfiak tényleg
nem rendőrök.

359
00:20:32,399 --> 00:20:33,615
Ők az alanyaim.

360
00:20:33,650 --> 00:20:34,866
És sajnálattal kell kijelentenem

361
00:20:34,901 --> 00:20:39,254
olyan vagyok, mint te
hívják a királyukat.

362
00:20:39,289 --> 00:20:40,505
Ó, gyerünk.

363
00:20:40,540 --> 00:20:43,008
Tedd át a szívemet
és remélem, hogy meghal.

364
00:20:43,043 --> 00:20:44,259
Akkor mi voltál
menekülésért?

365
00:20:44,294 --> 00:20:47,262
Nos, ez egy kevés
nehéz megmagyarázni.

366
00:20:47,297 --> 00:20:51,016
Látod, tényleg nem voltam
kivágott királynak lenni.

367
00:20:51,051 --> 00:20:53,518
Az a sok felhajtás
és a felelősség.

368
00:20:53,553 --> 00:20:54,770
Ó, nem tudom.

369
00:20:54,805 --> 00:20:57,272
Az első után
ezer év,

370
00:20:57,307 --> 00:20:59,141
valahogy levert.

371
00:20:59,176 --> 00:21:02,277
És tudtam, hogy lesz
még legalább 4000 évvel

372
00:21:02,312 --> 00:21:06,031
mielőtt megfordulhatnék
a munkát valaki másra.

373
00:21:06,066 --> 00:21:07,282
Szóval... izé!

374
00:21:07,317 --> 00:21:11,036
felszálltam.

375
00:21:11,071 --> 00:21:14,039
Jenny, sikeedtem.

376
00:21:14,074 --> 00:21:15,290
Nos, csak azt tudom mondani

377
00:21:15,325 --> 00:21:17,159
biztos az voltál
elég jó király

378
00:21:17,194 --> 00:21:18,410
hogy mindezt a bajt okozza.

379
00:21:18,445 --> 00:21:19,661
Ez igaz, kisasszony.

380
00:21:19,696 --> 00:21:21,413
Ő volt a királyok legjobbja.

381
00:21:21,448 --> 00:21:23,915
azért
vissza akarjuk kapni.

382
00:21:23,950 --> 00:21:26,418
Mi is szeretjük őt
ahogy te vagy.

383
00:21:26,453 --> 00:21:28,420
De nem kaphatod vissza.

384
00:21:28,455 --> 00:21:30,922
Ben-
úgy értem, felséged-

385
00:21:30,957 --> 00:21:34,676
nem mész el
velük, ugye?

386
00:21:34,711 --> 00:21:38,430
Ó, azt hiszem, muszáj lesz.

387
00:21:39,681 --> 00:21:43,435
Akkor vigyél magaddal.

388
00:21:43,470 --> 00:21:45,320
Lehetetlen, uram.

389
00:21:45,355 --> 00:21:46,188
Tudod a szabályokat.

390
00:21:46,223 --> 00:21:48,073
A tanács
soha nem engedné meg.

391
00:21:48,108 --> 00:21:51,076
Kérlek Ben,
ne hagyj el.

392
00:21:51,111 --> 00:21:52,327
Szeretlek, ben.

393
00:21:52,362 --> 00:21:54,196
tudom.

394
00:21:54,231 --> 00:21:57,332
Ó, ha lennének
csak valamilyen módon.

395
00:21:59,201 --> 00:22:00,452
Ben?

396
00:22:00,487 --> 00:22:01,703
Igen?

397
00:22:11,631 --> 00:22:12,848
Uraim...

398
00:22:12,883 --> 00:22:14,716
szeretném
egy perc egyedül Jennyvel.

399
00:22:14,751 --> 00:22:17,219
uram...

400
00:22:17,254 --> 00:22:19,971
ünnepélyesen esküszöm
apáink által

401
00:22:20,006 --> 00:22:21,857
nem menekülök.

402
00:22:25,110 --> 00:22:26,978
Nagyon jól.

403
00:22:27,013 --> 00:22:28,864
Egy perc, felség.

404
00:22:29,481 --> 00:22:30,866
Köszönöm.

405
00:23:06,151 --> 00:23:09,271
Ööö, a te...
felséged?

406
00:23:09,306 --> 00:23:11,022
Igen?
Igen?

407
00:23:11,057 --> 00:23:13,525
Ó, ez most nem fair
egyáltalán.

408
00:23:13,560 --> 00:23:16,661
Nem teheted ezt velünk,
felséged...

409
00:23:16,696 --> 00:23:17,279
felséged?

410
00:23:17,314 --> 00:23:20,415
Úgy tűnik, muszáj lesz
vigyen el mindkettőnket.

411
00:23:20,450 --> 00:23:22,284
A tanács
nem tetszene

412
00:23:22,319 --> 00:23:24,169
ha visszahoztad
a rosszat.

413
00:23:31,176 --> 00:23:32,043
menjünk?

414
00:23:38,934 --> 00:23:41,436
Mrs. Gann bent lesz
nagy meglepetésre

415
00:23:41,471 --> 00:23:44,556
amikor ezt megtalálja
Jenny párnája alatt.

416
00:23:44,591 --> 00:23:48,310
Mert Mrs. Gannnak van
több indulat, mint képzelet.

417
00:23:48,345 --> 00:23:52,063
Soha nem fog erről álmodni
ez egy kép az öreg Benről

418
00:23:52,098 --> 00:23:53,949
ahogy igazán kinéz.

419
00:23:53,984 --> 00:23:56,451
És ez soha nem fog neki eszébe jutni

420
00:23:56,486 --> 00:23:59,571
hogy végül az unokahúga
azzá fog nőni

421
00:23:59,606 --> 00:24:01,456
egy őszinte királynő

422
00:24:01,491 --> 00:24:04,576
valahol az alkonyi zónában.

423
00:24:09,364 --> 00:24:11,800
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

424
00:24:11,835 --> 00:24:14,302
megmondja
a jövő heti történetről

425
00:24:14,337 --> 00:24:17,472
ezen üzenet után.

426
00:24:17,507 --> 00:24:19,674
És most, mr. Serling.

427
00:24:19,709 --> 00:24:20,926
Jövő héten kirándulás

428
00:24:20,961 --> 00:24:23,428
egy furcsaba
és teljesen más dimenzió.

429
00:24:24,062 --> 00:24:26,565
Elhozunk egy történetet
írta Richard Matheson

430
00:24:26,600 --> 00:24:27,816
"elveszett kislány".

431
00:24:27,851 --> 00:24:29,684
És ezt garantáljuk,

432
00:24:29,719 --> 00:24:31,570
nem az a fajta
találtak egy rendőrségi iratban

433
00:24:31,605 --> 00:24:33,438
vagy egy eltűnt személyek irodájában.

434
00:24:33,473 --> 00:24:35,323
Amikor ez a kislány elveszik,

435
00:24:35,358 --> 00:24:37,826
arról beszélünk
ki ebből a világból.

436
00:24:37,861 --> 00:24:40,328
Remélem jövő héten csatlakozhat hozzánk

437
00:24:40,363 --> 00:24:42,831
és megtudja
pontosan hová tűnt.

438
00:25:12,811 --> 00:25:15,947
Hogy a fiataljaink képesek legyenek
megtervezni a holnap világát,

439
00:25:15,982 --> 00:25:18,450
többre és jobbra lesz szükségünk
főiskolai létesítmények.

440
00:25:18,485 --> 00:25:21,570
Segíts a kollégiumnak
az Ön választása szerint.

441
00:25:22,570 --> 00:25:32,570
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

442
00:25:32,620 --> 00:25:37,170
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0